quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:48

وَإِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم مُّعۡرِضُونَ ﴿٤٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when they are called to [the words of] Allāh and His Messenger to judge between them, at once a party of them turns aside [in refusal].
— Saheeh International
When they are called to Allah and His Messenger that he (that is, the Messenger) may judge (the disputes) among them, a faction of them turns away.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When they are summoned to Allah and His messenger, in order that He may judge between them, behold some of them decline (to come).
— A. Yusuf Ali
And when they are called to Allâh (i.e. His Words, the Qur’ân) and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), to judge between them, lo! a party of them refuses (to come) and turns away.
— Al-Hilali & Khan
And when they are called to Allah and His Messenger in order to judge between them, a group of them promptly disregards(it) ;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them, lo! a faction of them are averse;
— M. Pickthall
and when they are summoned to God and His Messenger in order for him to judge between them, some of them turn away.
— M.A.S. Abdel Haleem
When they are summoned to Allah and His messenger that he (the messenger) may judge between them, in no time a group of them turns averse.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2دُعُوٓاْthey are called
3إِلَىto
4ٱللَّهِAllah
5وَرَسُولِهِۦand His Messenger
6لِيَحۡكُمَto judge
7بَيۡنَهُمۡbetween them
8إِذَاbehold
9فَرِيقٞa party
10مِّنۡهُمof them
11مُّعۡرِضُونَ(is) averse

Open in Quran reader Read the full surah