Surah An-Nur 24:48
وَإِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم مُّعۡرِضُونَ ﴿٤٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when they are called to [the words of] Allāh and His Messenger to judge between them, at once a party of them turns aside [in refusal].
When they are called to Allah and His Messenger that he (that is, the Messenger) may judge (the disputes) among them, a faction of them turns away.
When they are summoned to Allah and His messenger, in order that He may judge between them, behold some of them decline (to come).
And when they are called to Allâh (i.e. His Words, the Qur’ân) and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), to judge between them, lo! a party of them refuses (to come) and turns away.
And when they are called to Allah and His Messenger in order to judge between them, a group of them promptly disregards(it) ;
And when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them, lo! a faction of them are averse;
and when they are summoned to God and His Messenger in order for him to judge between them, some of them turn away.
When they are summoned to Allah and His messenger that he (the messenger) may judge between them, in no time a group of them turns averse.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | دُعُوٓاْ | they are called |
| 3 | إِلَى | to |
| 4 | ٱللَّهِ | Allah |
| 5 | وَرَسُولِهِۦ | and His Messenger |
| 6 | لِيَحۡكُمَ | to judge |
| 7 | بَيۡنَهُمۡ | between them |
| 8 | إِذَا | behold |
| 9 | فَرِيقٞ | a party |
| 10 | مِّنۡهُم | of them |
| 11 | مُّعۡرِضُونَ | (is) averse |