Sure An-Nur 24:47
وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعۡنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَـٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٤٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sie sagen: „Wir glauben an Allah und an den Gesandten, und wir gehorchen. Hierauf, nach diesem (Wort), kehrt sich eine Gruppe von ihnen ab. Diese da sind nicht die Gläubigen.
Und sie sagen: "Wir glauben an Allah und an den Gesandten, und wir gehorchen." Hierauf aber wenden sich einige von ihnen ab. Und dies sind keine Gläubigen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُونَ | And they say |
| 2 | ءَامَنَّا | We believe |
| 3 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 4 | وَبِٱلرَّسُولِ | and in the Messenger |
| 5 | وَأَطَعۡنَا | and we obey |
| 6 | ثُمَّ | Then |
| 7 | يَتَوَلَّىٰ | turns away |
| 8 | فَرِيقٞ | a party |
| 9 | مِّنۡهُم | of them |
| 10 | مِّنۢ | after |
| 11 | بَعۡدِ | after |
| 12 | ذَٰلِكَۚ | that |
| 13 | وَمَآ | And not |
| 14 | أُوْلَـٰٓئِكَ | those |
| 15 | بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ | (are) believers |