quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:5

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
except those of them that repent thereafter and mend their behaviour. For surely Allah is Most Forgiving, Ever Compassionate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Unless they repent thereafter and mend (their conduct); for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
Except those who repent thereafter and do righteous deeds; (for such) verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
except for those who have repented afterwards and reformed, for indeed, Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! Allah is Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
except for those who repent later and make amends––God is most forgiving and merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
except those who repent afterwards and mend their ways; then, Allah is All-Forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّاExcept
2ٱلَّذِينَthose who
3تَابُواْrepent
4مِنۢafter
5بَعۡدِafter
6ذَٰلِكَthat
7وَأَصۡلَحُواْand reform
8فَإِنَّThen indeed
9ٱللَّهَAllah
10غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
11رَّحِيمٞMost Merciful

Open in Quran reader Read the full surah