quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:6

وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who accuse their wives [of adultery] and have no witnesses except themselves - then the witness of one of them [shall be] four testimonies [swearing] by Allāh that indeed, he is of the truthful.
— Saheeh International
As for those who accuse their wives (of unchastity), and have no witnesses except themselves: the testimony of such a one is that he testify, swearing by Allah four times, that he is truthful (in his accusation),
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And for those who launch a charge against their spouses, and have (in support) no evidence but their own,- their solitary evidence (can be received) if they bear witness four times (with an oath) by Allah that they are solemnly telling the truth;
— A. Yusuf Ali
And for those who accuse their wives, but have no witnesses except themselves, let the testimony of one of them be four testimonies (i.e. testifies four times) by Allâh that he is one of those who speak the truth.
— Al-Hilali & Khan
And those who accuse their own spouses but have no witnesses except themselves, then let the testimony of one of them be four oaths by Allah that he is surely of the truthful.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
As for those who accuse their wives but have no witnesses except themselves; let the testimony of one of them be four testimonies, (swearing) by Allah that he is of those who speak the truth;
— M. Pickthall
As for those who accuse their own wives of adultery, but have no other witnesses, let each one four times call God to witness that he is telling the truth,
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who accuse their wives (of adultery) while they have no witnesses except their own selves, then the evidence of one of them would be to swear four oaths by Allah that he is truthful,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2يَرۡمُونَaccuse
3أَزۡوَٰجَهُمۡtheir spouses
4وَلَمۡand not
5يَكُنhave
6لَّهُمۡfor them
7شُهَدَآءُwitnesses
8إِلَّآexcept
9أَنفُسُهُمۡthemselves
10فَشَهَٰدَةُthen (the) testimony
11أَحَدِهِمۡ(of) one of them
12أَرۡبَعُ(is) four
13شَهَٰدَٰتِۭtestimonies
14بِٱللَّهِby Allah
15إِنَّهُۥthat he
16لَمِنَ(is) surely of
17ٱلصَّـٰدِقِينَthe truthful

Open in Quran reader Read the full surah