quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:58

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَبۡلُغُواْ ٱلۡحُلُمَ مِنكُمۡ ثَلَٰثَ مَرَّـٰتٖۚ مِّن قَبۡلِ صَلَوٰةِ ٱلۡفَجۡرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ ٱلۡعِشَآءِۚ ثَلَٰثُ عَوۡرَٰتٖ لَّكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ وَلَا عَلَيۡهِمۡ جُنَاحُۢ بَعۡدَهُنَّۚ طَوَّـٰفُونَ عَلَيۡكُم بَعۡضُكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٥٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, let those whom your right hands possess and those who have not [yet] reached puberty among you ask permission of you [before entering] at three times: before the dawn prayer and when you put aside your clothing [for rest] at noon and after the night prayer. [These are] three times of privacy for you. There is no blame upon you nor upon them beyond these [periods], for they continually circulate among you - some of you, among others. Thus does Allāh make clear to you the verses [i.e., His ordinances]; and Allāh is Knowing and Wise.
— Saheeh International
Believers! At three times let those whom your right hands possess and those of your children who have not yet reached puberty ask leave of you before entering your quarters: before the Morning Prayer and when you take off your clothes at noon, and after the Night Prayer. These are the three times of privacy for you. If they come to you at other times then there is no sin for them nor for you, for you have to visit one another frequently. Thus does Allah clearly explain His directives to you. Allah is All- Knowing, All-Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! let those whom your right hands possess, and the (children) among you who have not come of age ask your permission (before they come to your presence), on three occasions: before morning prayer; the while ye doff your clothes for the noonday heat; and after the late-night prayer: these are your three times of undress: outside those times it is not wrong for you or for them to move about attending to each other: Thus does Allah make clear the Signs to you: for Allah is full of knowledge and wisdom.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Let your slaves and slave-girls, and those among you who have not come to the age of puberty ask your permission (before they come to your presence) on three occasions: before Fajr (morning) Salât (prayer), and while you put off your clothes for the noonday (rest), and after the ‘Ishâ’ (late-night) Salât (prayer). (These) three times are of privacy for you; other than these times there is no sin on you or on them to move about, attending to each other. Thus Allâh makes clear the Ayât (the Verses of this Qur’ân, showing proofs for the legal aspects of permission for visits) to you. And Allâh is All-Knowing, All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, let those whom you rightfully possess and those of you who have not reached puberty seek your permission (befor e entering) onthree occasions: before the dawn prayer and at noon when you lay aside your clothes and after the evening prayer—three occasions of privacy for you. At other times, neither you nor they commit sin by intermingling with one another; Allah thus clarifies the signs for you. For Allah is All-Knowing, All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Let your slaves, and those of you who have not come to puberty, ask leave of you at three times (before they come into your presence): Before the prayer of dawn, and when ye lay aside your raiment for the heat of noon, and after the prayer of night. Three times of privacy for you. It is no sin for them or for you at other times, when some of you go round attendant upon others (if they come into your presence without leave). Thus Allah maketh clear the revelations for you. Allah is Knower, Wise.
— M. Pickthall
Believers, your slaves and any who have not yet reached puberty should ask your permission to come in at three times of day: before the dawn prayer; when you lay your garments aside in the midday heat; and after the evening prayer. These are your three times for privacy; at other times, there is no blame on you or them if you move around each other freely. In this way God makes messages clear: God is all knowing, all wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, the slaves owned by you, and those of you who have not reached puberty, must seek your permission (to see you) at three times: before the prayer of Fajr, and when you take off your clothes at noon, and after the prayer of ‘Ishā’. These are three times of privacy for you. There is no harm, neither to you nor to them, after these (three times). They are your frequent visitors, as some of you are (frequent visitors) of the others. This is how Allah explains the verses to you. Allah is All-Knowing, All-Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you who believe
2ٱلَّذِينَO you who believe
3ءَامَنُواْO you who believe
4لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُLet ask your permission
5ٱلَّذِينَthose whom
6مَلَكَتۡpossess
7أَيۡمَٰنُكُمۡyour right hands
8وَٱلَّذِينَand those who
9لَمۡ(have) not
10يَبۡلُغُواْreached
11ٱلۡحُلُمَpuberty
12مِنكُمۡamong you
13ثَلَٰثَ(at) three
14مَرَّـٰتٖۚtimes
15مِّنbefore
16قَبۡلِbefore
17صَلَوٰةِ(the) prayer
18ٱلۡفَجۡرِ(of) dawn
19وَحِينَand when
20تَضَعُونَyou put aside
21ثِيَابَكُمyour garments
22مِّنَat
23ٱلظَّهِيرَةِnoon
24وَمِنۢand after
25بَعۡدِand after
26صَلَوٰةِ(the) prayer
27ٱلۡعِشَآءِۚ(of) night
28ثَلَٰثُ(These) three
29عَوۡرَٰتٖ(are) times of privacy
30لَّكُمۡۚfor you
31لَيۡسَNot
32عَلَيۡكُمۡon you
33وَلَاand not
34عَلَيۡهِمۡon them
35جُنَاحُۢany blame
36بَعۡدَهُنَّۚafter that
37طَوَّـٰفُونَ(as) moving about
38عَلَيۡكُمamong you
39بَعۡضُكُمۡsome of you
40عَلَىٰamong
41بَعۡضٖۚothers
42كَذَٰلِكَThus
43يُبَيِّنُAllah makes clear
44ٱللَّهُAllah makes clear
45لَكُمُfor you
46ٱلۡأٓيَٰتِۗthe Verses
47وَٱللَّهُand Allah
48عَلِيمٌ(is) All-Knower
49حَكِيمٞAll-Wise

Open in Quran reader Read the full surah