quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:57

لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٥٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Never think that the disbelievers are causing failure [to Allāh] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination.
— Saheeh International
Do not even imagine that those who disbelieve can render Allah powerless in the land. Their abode is the Fire; what an evil abode!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Never think thou that the Unbelievers are going to frustrate (Allah's Plan) on earth: their abode is the Fire,- and it is indeed an evil refuge!
— A. Yusuf Ali
Consider not that the disbelievers can escape in the land. Their abode shall be the Fire - and worst indeed is that destination.
— Al-Hilali & Khan
Never thinkthat those who have deniedcan thwart(God) on earth. For their shelter is the Fire, and indeed, what a miserable destiny!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Think not that the disbelievers can escape in the land. Fire will be their home - a hapless journey's end!
— M. Pickthall
Do not think [Prophet] that the disbelievers can escape God on earth; the Fire will be their final home, an evil end.
— M.A.S. Abdel Haleem
Never think that the disbelievers are (able) to frustrate (Allah’s plan) on the earth. Their abode is the Fire. Indeed it is an evil terminus.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَا(Do) not
2تَحۡسَبَنَّthink
3ٱلَّذِينَthose who
4كَفَرُواْdisbelieve
5مُعۡجِزِينَ(can) escape
6فِيin
7ٱلۡأَرۡضِۚthe earth
8وَمَأۡوَىٰهُمُAnd their abode
9ٱلنَّارُۖ(will be) the Fire
10وَلَبِئۡسَand wretched is
11ٱلۡمَصِيرُthe destination

Open in Quran reader Read the full surah