quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nur 24:6

وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Für diejenigen, die ihren Gattinnen (Untreue) vorwerfen, aber keine Zeugen haben außer sich selbst, besteht die Zeugenaussage eines (solchen) von ihnen darin, daß er viermal bei Allah bezeugt, er gehöre wahrlich zu denen, die die Wahrheit sagen,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und (was) jene (betrifft), die ihren Gattinnen (Ehebruch) vorwerfen und keine Zeugen (dafür) außer sich selber haben - von solchen Leuten soll die Aussage des Mannes allein (genügen), wenn er viermal bei Allah schwört, daß er die Wahrheit rede
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2يَرۡمُونَaccuse
3أَزۡوَٰجَهُمۡtheir spouses
4وَلَمۡand not
5يَكُنhave
6لَّهُمۡfor them
7شُهَدَآءُwitnesses
8إِلَّآexcept
9أَنفُسُهُمۡthemselves
10فَشَهَٰدَةُthen (the) testimony
11أَحَدِهِمۡ(of) one of them
12أَرۡبَعُ(is) four
13شَهَٰدَٰتِۭtestimonies
14بِٱللَّهِby Allah
15إِنَّهُۥthat he
16لَمِنَ(is) surely of
17ٱلصَّـٰدِقِينَthe truthful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen