Sure An-Nur 24:6
وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Für diejenigen, die ihren Gattinnen (Untreue) vorwerfen, aber keine Zeugen haben außer sich selbst, besteht die Zeugenaussage eines (solchen) von ihnen darin, daß er viermal bei Allah bezeugt, er gehöre wahrlich zu denen, die die Wahrheit sagen,
Und (was) jene (betrifft), die ihren Gattinnen (Ehebruch) vorwerfen und keine Zeugen (dafür) außer sich selber haben - von solchen Leuten soll die Aussage des Mannes allein (genügen), wenn er viermal bei Allah schwört, daß er die Wahrheit rede
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | يَرۡمُونَ | accuse |
| 3 | أَزۡوَٰجَهُمۡ | their spouses |
| 4 | وَلَمۡ | and not |
| 5 | يَكُن | have |
| 6 | لَّهُمۡ | for them |
| 7 | شُهَدَآءُ | witnesses |
| 8 | إِلَّآ | except |
| 9 | أَنفُسُهُمۡ | themselves |
| 10 | فَشَهَٰدَةُ | then (the) testimony |
| 11 | أَحَدِهِمۡ | (of) one of them |
| 12 | أَرۡبَعُ | (is) four |
| 13 | شَهَٰدَٰتِۭ | testimonies |
| 14 | بِٱللَّهِ | by Allah |
| 15 | إِنَّهُۥ | that he |
| 16 | لَمِنَ | (is) surely of |
| 17 | ٱلصَّـٰدِقِينَ | the truthful |