quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:60

وَٱلۡقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِي لَا يَرۡجُونَ نِكَاحٗا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَرِّجَٰتِۭ بِزِينَةٖۖ وَأَن يَسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرٞ لَّهُنَّۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿٦٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And women of post-menstrual age who have no desire for marriage - there is no blame upon them for putting aside their outer garments [but] not displaying adornment. But to modestly refrain [from that] is better for them. And Allāh is Hearing and Knowing.
— Saheeh International
The women who are past their youth (and can no longer bear children) and do not look forward to marriage will incur no sin if they cast off their outer garments without displaying their adornment. But if they remain modest, that is still better for them. Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Such elderly women as are past the prospect of marriage,- there is no blame on them if they lay aside their (outer) garments, provided they make not a wanton display of their beauty: but it is best for them to be modest: and Allah is One Who sees and knows all things.
— A. Yusuf Ali
And as for women past child-bearing who do not expect wed-lock, it is no sin on them if they discard their (outer) clothing in such a way as not to show their adornment. But to refrain (i.e. not to discard their outer clothing) is better for them. And Allâh is All-Hearer, All-Knower.
— Al-Hilali & Khan
And elderly women who do not expect(to be desired in) marriage—they commit no sin by taking off their outer clothing without flaunting their adornment, but to maintain modesty is better for them. For Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
As for women past child-bearing, who have no hope of marriage, it is no sin for them if they discard their (outer) clothing in such a way as not to show adornment. But to refrain is better for them. Allah is Hearer, Knower.
— M. Pickthall
No blame will be attached to elderly women who are not hoping for sex, if they take off their outer garments without flaunting their charms, but it is preferable for them not to do this: God is all hearing, all seeing.
— M.A.S. Abdel Haleem
And those old women who have no hope for marriage, there is no sin on them, if they take off their (extra) clothes while they do not display their adornment. Still, that they refrain (even from this) is better for them. Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلۡقَوَٰعِدُAnd postmenopausal
2مِنَamong
3ٱلنِّسَآءِthe women
4ٱلَّـٰتِيwho
5لَا(do) not
6يَرۡجُونَhave desire
7نِكَاحٗا(for) marriage
8فَلَيۡسَthen not is
9عَلَيۡهِنَّon them
10جُنَاحٌany blame
11أَنthat
12يَضَعۡنَthey put aside
13ثِيَابَهُنَّtheir (outer) garments
14غَيۡرَnot
15مُتَبَرِّجَٰتِۭdisplaying
16بِزِينَةٖۖtheir adornment
17وَأَنAnd that
18يَسۡتَعۡفِفۡنَthey modestly refrain
19خَيۡرٞ(is) better
20لَّهُنَّۗfor them
21وَٱللَّهُAnd Allah
22سَمِيعٌ(is) All-Hearer
23عَلِيمٞAll-Knower

Open in Quran reader Read the full surah