Surah An-Nur 24:61
لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَن تَأۡكُلُواْ مِنۢ بُيُوتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ إِخۡوَٰنِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَعۡمَٰمِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ عَمَّـٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخۡوَٰلِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمۡ أَوۡ مَا مَلَكۡتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوۡ صَدِيقِكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَأۡكُلُواْ جَمِيعًا أَوۡ أَشۡتَاتٗاۚ فَإِذَا دَخَلۡتُم بُيُوتٗا فَسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ تَحِيَّةٗ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةٗ طَيِّبَةٗۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٦١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
There is not upon the blind [any] constraint nor upon the lame constraint nor upon the ill constraint nor upon yourselves when you eat from your [own] houses or the houses of your fathers or the houses of your mothers or the houses of your brothers or the houses of your sisters or the houses of your father's brothers or the houses of your father's sisters or the houses of your mother's brothers or the houses of your mother's sisters or [from houses] whose keys you possess or [from the house] of your friend. There is no blame upon you whether you eat together or separately. But when you enter houses, give greetings of peace upon each other - a greeting from Allāh, blessed and good. Thus does Allāh make clear to you the verses [of ordinance] that you may understand.
There is no blame on the blind nor any blame on the lame nor any blame on the sick nor on yourselves that you eat in your own houses, or your fathers' houses, or your mothers' houses, or your brothers' houses, or the houses of your sisters, or the houses of your fathers' brothers or the houses of your fathers' sisters, or in the houses of your mothers' brothers, or in the houses of your mothers' sisters or in the houses whose keys you possess, or the house of a friend. There is no blame if you eat together or separately. But when you enter such houses, greet each other with a salutation appointed by Allah, a salutation that is blessed and good. Thus, does Allah expound His signs to you in order that you will act with understanding.
It is no fault in the blind nor in one born lame, nor in one afflicted with illness, nor in yourselves, that ye should eat in your own houses, or those of your fathers, or your mothers, or your brothers, or your sisters, or your father's brothers or your father's sisters, or your mother's brothers, or your mother's sisters, or in houses of which the keys are in your possession, or in the house of a sincere friend of yours: there is no blame on you, whether ye eat in company or separately. But if ye enter houses, salute each other - a greeting of blessing and purity as from Allah. Thus does Allah make clear the signs to you: that ye may understand.
There is no restriction on the blind, nor any restriction on the lame, nor any restriction on the sick, nor on yourselves, if you eat from your houses, or the houses of your fathers, or the houses of your mothers, or the houses of your brothers, or the houses of your sisters, or the houses of your father’s brothers, or the houses of your father’s sisters, or the houses of your mother’s brothers, or the houses of your mother’s sisters, or (from that) whereof you hold keys, or (from the house) of a friend. No sin on you whether you eat together or apart. But when you enter the houses, greet one another with a greeting from Allâh (i.e. say: السلام عليكم) As-Salâmu ‘Alaikum - peace be on you) blessed and good. Thus Allâh makes clear the Ayât (these Verses or your religious symbols and signs) to you that you may understand.
There is no blame on the blind, nor any blame on the lame, nor any blame on the sick, nor on yourselves for eating at your houses , or your fathers’ houses, or your mothers’ houses, or your brothers’ houses, or your sisters’ houses, or the houses of your paternal uncles, or the houses of your paternal aunts, or the houses of your maternal uncles, or the houses of your maternal aunts, or those whose keys you own, or that of a friend of yours. You commit no sin by eating together or separately. But when you enter such houses, greet yourselves with a greeting from Allah, blessed(and) good; Allah thus explains the signs for you, that you may reason.
No blame is there upon the blind nor any blame upon the lame nor any blame upon the sick nor on yourselves if ye eat from your houses, or the houses of your fathers, or the houses of your mothers, or the houses of your brothers, or the houses of your sisters, or the houses of your fathers' brothers, or the houses of your fathers' sisters, or the houses of your mothers' brothers, or the houses of your mothers' sisters, or (from that) whereof ye hold the keys, or (from the house) of a friend. No sin shall it be for you whether ye eat together or apart. But when ye enter houses, salute one another with a greeting from Allah, blessed and sweet. Thus Allah maketh clear His revelations for you, that haply ye may understand.
No blame will be attached to the blind, the lame, the sick.Whether you eat in your own houses, or those of your fathers, your mothers, your brothers, your sisters, your paternal uncles, your paternal aunts, your maternal uncles, your maternal aunts, houses you have the keys for, or any of your friends’ houses, you will not be blamed: you will not be blamed whether you eat in company or separately. When you enter any house, greet one another with a greeting of blessing and goodness as enjoined by God. This is how God makes His messages clear to you so that you may understand.
There is no blame on a blind person, nor is there any blame on any lame one, nor is there any blame on a sick person, nor on yourselves in that you eat (something) from your own homes or from the homes of your fathers or the homes of your mothers or the homes of your brothers or the homes of your sisters or the homes of your paternal uncles, or the homes of your paternal aunts or the homes of your maternal uncles or the homes of your maternal aunts or from the places the keys of which you have under your control, or from (the home of) your friend.There is no sin on you if you eat together or separately. So when you enter homes, greet one another with Salām , a greeting prescribed by Allah, which is blessed, pleasant. This is how Allah explains the verses to you, so that you may understand.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَّيۡسَ | Not is |
| 2 | عَلَى | on |
| 3 | ٱلۡأَعۡمَىٰ | the blind |
| 4 | حَرَجٞ | any blame |
| 5 | وَلَا | and not |
| 6 | عَلَى | on |
| 7 | ٱلۡأَعۡرَجِ | the lame |
| 8 | حَرَجٞ | any blame |
| 9 | وَلَا | and not |
| 10 | عَلَى | on |
| 11 | ٱلۡمَرِيضِ | the sick |
| 12 | حَرَجٞ | any blame |
| 13 | وَلَا | and not |
| 14 | عَلَىٰٓ | on |
| 15 | أَنفُسِكُمۡ | yourselves |
| 16 | أَن | that |
| 17 | تَأۡكُلُواْ | you eat |
| 18 | مِنۢ | from |
| 19 | بُيُوتِكُمۡ | your houses |
| 20 | أَوۡ | or |
| 21 | بُيُوتِ | houses |
| 22 | ءَابَآئِكُمۡ | (of) your fathers |
| 23 | أَوۡ | or |
| 24 | بُيُوتِ | houses |
| 25 | أُمَّهَٰتِكُمۡ | (of) your mothers |
| 26 | أَوۡ | or |
| 27 | بُيُوتِ | houses |
| 28 | إِخۡوَٰنِكُمۡ | (of) your brothers |
| 29 | أَوۡ | or |
| 30 | بُيُوتِ | houses |
| 31 | أَخَوَٰتِكُمۡ | (of) your sisters |
| 32 | أَوۡ | or |
| 33 | بُيُوتِ | houses |
| 34 | أَعۡمَٰمِكُمۡ | (of) your paternal uncles |
| 35 | أَوۡ | or |
| 36 | بُيُوتِ | houses |
| 37 | عَمَّـٰتِكُمۡ | (of) your paternal aunts |
| 38 | أَوۡ | or |
| 39 | بُيُوتِ | houses |
| 40 | أَخۡوَٰلِكُمۡ | (of) your maternal uncles |
| 41 | أَوۡ | or |
| 42 | بُيُوتِ | houses |
| 43 | خَٰلَٰتِكُمۡ | (of) your maternal aunts |
| 44 | أَوۡ | or |
| 45 | مَا | what |
| 46 | مَلَكۡتُم | you possess |
| 47 | مَّفَاتِحَهُۥٓ | its keys |
| 48 | أَوۡ | or |
| 49 | صَدِيقِكُمۡۚ | your friend |
| 50 | لَيۡسَ | Not is |
| 51 | عَلَيۡكُمۡ | on you |
| 52 | جُنَاحٌ | any blame |
| 53 | أَن | that |
| 54 | تَأۡكُلُواْ | you eat |
| 55 | جَمِيعًا | together |
| 56 | أَوۡ | or |
| 57 | أَشۡتَاتٗاۚ | separately |
| 58 | فَإِذَا | But when |
| 59 | دَخَلۡتُم | you enter |
| 60 | بُيُوتٗا | houses |
| 61 | فَسَلِّمُواْ | then greet |
| 62 | عَلَىٰٓ | [on] |
| 63 | أَنفُسِكُمۡ | yourselves |
| 64 | تَحِيَّةٗ | a greeting |
| 65 | مِّنۡ | from |
| 66 | عِندِ | from |
| 67 | ٱللَّهِ | Allah |
| 68 | مُبَٰرَكَةٗ | blessed |
| 69 | طَيِّبَةٗۚ | (and) good |
| 70 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 71 | يُبَيِّنُ | Allah makes clear |
| 72 | ٱللَّهُ | Allah makes clear |
| 73 | لَكُمُ | for you |
| 74 | ٱلۡأٓيَٰتِ | the Verses |
| 75 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 76 | تَعۡقِلُونَ | understand |