quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:8

وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allāh that indeed, he is of the liars.
— Saheeh International
And the punishment shall be averted from the woman if she were to testify, swearing by Allah four times that the man was lying,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But it would avert the punishment from the wife, if she bears witness four times (with an oath) By Allah, that (her husband) is telling a lie;
— A. Yusuf Ali
But it shall avert the punishment (of stoning to death) from her, if she bears witness four times by Allâh, that he (her husband) is telling a lie.
— Al-Hilali & Khan
But what averts punishment from her is that she testifies under oath four times by Allah that he is surely of the liars,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And it shall avert the punishment from her if she bear witness before Allah four times that the thing he saith is indeed false,
— M. Pickthall
punishment shall be averted from his wife if she in turn four times calls God to witness that her husband is lying
— M.A.S. Abdel Haleem
And it will remove the punishment from the woman if she swears four oaths by Allah that he (the accuser husband) is certainly one of the liars,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَدۡرَؤُاْBut it would prevent
2عَنۡهَاfrom her
3ٱلۡعَذَابَthe punishment
4أَنthat
5تَشۡهَدَshe bears witness
6أَرۡبَعَfour
7شَهَٰدَٰتِۭtestimonies
8بِٱللَّهِby Allah
9إِنَّهُۥthat he
10لَمِنَ(is) surely of
11ٱلۡكَٰذِبِينَthe liars

Open in Quran reader Read the full surah