Surah An-Nur 24:9
وَٱلۡخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And the fifth [oath will be] that the wrath of Allāh be upon her if he was of the truthful.
and a fifth time that the wrath of Allah be on her if the man be truthful (in his accusation).
And the fifth (oath) should be that she solemnly invokes the wrath of Allah on herself if (her accuser) is telling the truth.
And the fifth (testimony) should be that the Wrath of Allâh be upon her if he (her husband) speaks the truth.
while the fifth is: may Allah’s wrath indeed beupon her if he is of the truthful.
And a fifth (time) that the wrath of Allah be upon her if he speaketh truth.
and, the fifth time, calls God to reject her if he is telling the truth.
and the fifth (oath) that Allah’s wrath be on her if he is one of the truthful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلۡخَٰمِسَةَ | And the fifth |
| 2 | أَنَّ | that |
| 3 | غَضَبَ | the wrath of Allah |
| 4 | ٱللَّهِ | the wrath of Allah |
| 5 | عَلَيۡهَآ | (be) upon her |
| 6 | إِن | if |
| 7 | كَانَ | he is |
| 8 | مِنَ | of |
| 9 | ٱلصَّـٰدِقِينَ | the truthful |