quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:9

وَٱلۡخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the fifth [oath will be] that the wrath of Allāh be upon her if he was of the truthful.
— Saheeh International
and a fifth time that the wrath of Allah be on her if the man be truthful (in his accusation).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the fifth (oath) should be that she solemnly invokes the wrath of Allah on herself if (her accuser) is telling the truth.
— A. Yusuf Ali
And the fifth (testimony) should be that the Wrath of Allâh be upon her if he (her husband) speaks the truth.
— Al-Hilali & Khan
while the fifth is: may Allah’s wrath indeed beupon her if he is of the truthful.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And a fifth (time) that the wrath of Allah be upon her if he speaketh truth.
— M. Pickthall
and, the fifth time, calls God to reject her if he is telling the truth.
— M.A.S. Abdel Haleem
and the fifth (oath) that Allah’s wrath be on her if he is one of the truthful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلۡخَٰمِسَةَAnd the fifth
2أَنَّthat
3غَضَبَthe wrath of Allah
4ٱللَّهِthe wrath of Allah
5عَلَيۡهَآ(be) upon her
6إِنif
7كَانَhe is
8مِنَof
9ٱلصَّـٰدِقِينَthe truthful

Open in Quran reader Read the full surah