quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:1

تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -
— Saheeh International
Most blessed is He Who sent down this Criterion on His servant, to be a warner to all mankind;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Blessed is He who sent down the criterion to His servant, that it may be an admonition to all creatures;-
— A. Yusuf Ali
Blessed be He Who sent down the criterion (of right and wrong, i.e. this Qur’ân) to His slave (Muhammad صلى الله عليه وسلم) that he may be a warner to the ‘Âlamîn (mankind and jinn).
— Al-Hilali & Khan
Supremely Blessed be the One Who bestowed the Criterion from on high upon His servant, to be a warnerto all realms.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Blessed is He Who hath revealed unto His slave the Criterion (of right and wrong), that he may be a warner to the peoples.
— M. Pickthall
Exalted is He who has sent the Differentiator down to His servant so that it may be a warning to all people.
— M.A.S. Abdel Haleem
Glorious is the One who has revealed the Criterion to His servant, so that he may be a warner to all the worlds,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1تَبَارَكَBlessed is He
2ٱلَّذِيWho
3نَزَّلَsent down
4ٱلۡفُرۡقَانَthe Criterion
5عَلَىٰupon
6عَبۡدِهِۦHis slave
7لِيَكُونَthat he may be
8لِلۡعَٰلَمِينَto the worlds
9نَذِيرًاa warner

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah