quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:2

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination.
— Saheeh International
He to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth; Who has taken to Himself no son nor has He taken any partner in His kingdom; Who created everything and then determined its destiny.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth: no son has He begotten, nor has He a partner in His dominion: it is He who created all things, and ordered them in due proportions.
— A. Yusuf Ali
He to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth, and Who has begotten no son (children or offspring) and for Whom there is no partner in the dominion. He has created everything, and has measured it exactly according to its due measurements.
— Al-Hilali & Khan
The One to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth, and Who has not taken for Himself any offspring nor has He any associate in the dominion, and He has created everything and determined its measure.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth, He hath chosen no son nor hath He any partner in the Sovereignty. He hath created everything and hath meted out for it a measure.
— M. Pickthall
It is He who has control over the heavens and earth and has no offspring––no one shares control with Him––and who created all things and made them to an exact measure.
— M.A.S. Abdel Haleem
the One to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, and who did neither have a son, nor is there any partner to him in the Kingdom, and who has created everything and designed it in a perfect measure.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِيThe One Who
2لَهُۥto Him (belongs)
3مُلۡكُ(the) dominion
4ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
5وَٱلۡأَرۡضِand the earth
6وَلَمۡand not
7يَتَّخِذۡHe has taken
8وَلَدٗاa son
9وَلَمۡand not
10يَكُنHe has
11لَّهُۥfor Him
12شَرِيكٞa partner
13فِيin
14ٱلۡمُلۡكِthe dominion
15وَخَلَقَand He (has) created
16كُلَّevery
17شَيۡءٖthing
18فَقَدَّرَهُۥand determined it
19تَقۡدِيرٗا(with) determination

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah