Surah Al-Furqan 25:18
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا ﴿١٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies [i.e., protectors]. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined."
They will say: "Glory be to You! It did not behove us to take any other than You as our guardians, but You lavished the pleasures of life upon them and their forefathers until they forgot the Admonition and became doomed to destruction."
They will say: "Glory to Thee! not meet was it for us that we should take for protectors others besides Thee: But Thou didst bestow, on them and their fathers, good things (in life), until they forgot the Message: for they were a people (worthless and) lost."
They will say: "Glorified be You! It was not for us to take any Auliyâ’ (Protectors, Helpers) besides You, but You gave them and their fathers comfort till they forgot the warning, and became a lost people (doomed to total loss).
They said, “Highly Exalted are You. We should not have taken any masters apart from You. But you allowed them to enjoy, as well as their fathers, until they forgot the Reminder and became a ruined people.”
They will say: Be Thou Glorified! it was not for us to choose any protecting friends beside thee; but Thou didst give them and their fathers ease till they forgot the warning and became lost folk.
They will say, ‘May You be exalted! We ourselves would never take masters other than You! But You granted them and their forefathers pleasures in this life, until they forgot Your Reminder and were ruined.’
They will say, “Pure are You. It was not for us to adopt other guardians than You. Instead, You gave them and their fathers (worldly) benefits till they forgot the advice, and became a ruined people.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They say |
| 2 | سُبۡحَٰنَكَ | Glory be to You |
| 3 | مَا | Not |
| 4 | كَانَ | it was proper |
| 5 | يَنۢبَغِي | it was proper |
| 6 | لَنَآ | for us |
| 7 | أَن | that |
| 8 | نَّتَّخِذَ | we take |
| 9 | مِن | besides You |
| 10 | دُونِكَ | besides You |
| 11 | مِنۡ | any |
| 12 | أَوۡلِيَآءَ | protectors |
| 13 | وَلَٰكِن | But |
| 14 | مَّتَّعۡتَهُمۡ | You gave them comforts |
| 15 | وَءَابَآءَهُمۡ | and their forefathers |
| 16 | حَتَّىٰ | until |
| 17 | نَسُواْ | they forgot |
| 18 | ٱلذِّكۡرَ | the Message |
| 19 | وَكَانُواْ | and became |
| 20 | قَوۡمَۢا | a people |
| 21 | بُورٗا | ruined |