quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:19

فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So they will deny you, [disbelievers], in what you say, and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice among you - We will make him taste a great punishment.
— Saheeh International
Thus will those deities give the lie to all what you now say, and you will not be able to avert your doom, nor obtain any succour. We shall cause whoever of you commits wrong to taste an enormous chastisement.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Allah will say): "Now have they proved you liars in what ye say: so ye cannot avert (your penalty) nor (get) help." And whoever among you does wrong, him shall We cause to taste of a grievous Penalty.
— A. Yusuf Ali
Thus they (false gods - all deities other than Allâh) will belie you (polytheists) regarding what you say (that they are gods besides Allâh): then you can neither avert (the punishment), nor get help. And whoever among you does wrong (i.e. sets up rivals to Allâh), We shall make him taste a great torment.
— Al-Hilali & Khan
Thus theyhave certainly disbelieved youregarding what you say, so you can neither avoid(punishment) nor get any support. And whoever of you commits injustice, We will make him taste a supreme punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thus they will give you the lie regarding what ye say, then ye can neither avert (the doom) nor obtain help. And whoso among you doeth wrong, We shall make him taste great torment.
— M. Pickthall
[God will say], ‘Now your gods have denounced what you say as lies: you cannot avoid the punishment; you will not get any help.’ If any of you commits such evil, We shall make him taste agonizing torment.
— M.A.S. Abdel Haleem
Thus they will refute you in what you say, and you will not be able to repulse (the punishment,) or to receive help. Whoever commits injustice from among you, We will make him taste a painful punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَقَدۡSo verily
2كَذَّبُوكُمthey deny you
3بِمَاin what
4تَقُولُونَyou say
5فَمَاso not
6تَسۡتَطِيعُونَyou are able
7صَرۡفٗا(to) avert
8وَلَاand not
9نَصۡرٗاۚ(to) help
10وَمَنAnd whoever
11يَظۡلِمdoes wrong
12مِّنكُمۡamong you
13نُذِقۡهُWe will make him taste
14عَذَابٗاa punishment
15كَبِيرٗاgreat

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah