quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:22

يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The day they see the angels - no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, "Prevented and inaccessible."
— Saheeh International
On that Day - the Day when they will behold angels - there will be no good news for those immersed in evil, and they will cry out: "We seek refuge (in Allah)."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Day they see the angels,- no joy will there be to the sinners that Day: The (angels) will say: "There is a barrier forbidden (to you) altogether!"
— A. Yusuf Ali
On the Day they will see the angels - no glad tidings will there be for the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners) that day. And they (angels) will say: "All kinds of glad tidings are forbidden to you," [none will be allowed to enter Paradise except the one who said: Lâ ilâha illallâh, "(none has the right to be worshipped but Allâh) and acted practically on its legal orders and obligations. See the footnote of V.2:193)].
— Al-Hilali & Khan
On the day when they see the angels—no glad tidings for the criminals on that day, and theysay, “an insurmountable separator.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
On the day when they behold the angels, on that day there will be no good tidings for the guilty; and they will cry: A forbidding ban!
— M. Pickthall
There will be no good news for the guilty on the Day they see the angels. The angels will say, ‘You cannot cross the forbidden barrier,’
— M.A.S. Abdel Haleem
The Day they will see the angels, there will be no good news for the sinners that day, and they will say, “(We need) a shelter, fully protected!”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَ(The) Day
2يَرَوۡنَthey see
3ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَthe Angels
4لَاno
5بُشۡرَىٰglad tidings
6يَوۡمَئِذٖ(will be) that Day
7لِّلۡمُجۡرِمِينَfor the criminals
8وَيَقُولُونَand they will say
9حِجۡرٗاA partition
10مَّحۡجُورٗاforbidden

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah