quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:24

أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٞ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا ﴿٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.
— Saheeh International
On that Day it is the inmates of Paradise that will be graced with a better abode and a fairer resting place.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Companions of the Garden will be well, that Day, in their abode, and have the fairest of places for repose.
— A. Yusuf Ali
The dwellers of Paradise (i.e. those who deserved it through their Islamic Monotheistic Faith and their deeds of righteousness) will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.
— Al-Hilali & Khan
The fellows of the Garden(of Paradise) on that day have a better residence and are more fairly accommodated.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who have earned the Garden on that day will be better in their home and happier in their place of noonday rest;
— M. Pickthall
But the companions in the Garden will have a better home on that Day, and a fairer place to rest.
— M.A.S. Abdel Haleem
The people of Paradise, on that day, will be the best in (terms of their) abode and best in (terms of their) resting-place.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَصۡحَٰبُ(The) companions
2ٱلۡجَنَّةِ(of) Paradise
3يَوۡمَئِذٍthat Day
4خَيۡرٞ(will be in) a better
5مُّسۡتَقَرّٗاabode
6وَأَحۡسَنُand a better
7مَقِيلٗاresting-place

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah