quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:23

وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We will approach [i.e., regard] what they have done of deeds and make them as dust dispersed.
— Saheeh International
And We shall turn to their deeds and shall reduce them to scattered dust.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We shall turn to whatever deeds they did (in this life), and We shall make such deeds as floating dust scattered about.
— A. Yusuf Ali
And We shall turn to whatever deeds they (disbelievers, polytheists, sinners) did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust.
— Al-Hilali & Khan
And We proceededto the work they had done and turned them into scattered dust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes.
— M. Pickthall
and We shall turn to the deeds they have done and scatter them like dust.
— M.A.S. Abdel Haleem
And We will proceed to whatever deeds they did, and will turn them into scattered dust.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَدِمۡنَآAnd We will proceed
2إِلَىٰto
3مَاwhatever
4عَمِلُواْthey did
5مِنۡof
6عَمَلٖ(the) deed(s)
7فَجَعَلۡنَٰهُand We will make them
8هَبَآءٗ(as) dust
9مَّنثُورًاdispersed

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah