Surah Al-Furqan 25:29
لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا ﴿٢٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."
He led me astray from the Admonition that had come to me. Satan proved to be a great betrayer of man."
"He did lead me astray from the Message (of Allah) after it had come to me! Ah! the Evil One is but a traitor to man!"
"He indeed led me astray from the Reminder (this Qur’ân) after it had come to me. And Shaitân (Satan) is to man ever a deserter in the hour of need." [Tafsir Al-Qurtubi]
he definitely made me stray away from the Reminder after it had come to me.” And Satan has always been a betrayer of man.”
He verily led me astray from the Reminder after it had reached me. Satan was ever man's deserter in the hour of need.
he led me away from the Revelation after it reached me. Satan has always betrayed mankind.’
Indeed he led me astray from the advice after it had come to me.” And the Satan is man’s betrayer.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَّقَدۡ | Verily |
| 2 | أَضَلَّنِي | he led me astray |
| 3 | عَنِ | from |
| 4 | ٱلذِّكۡرِ | the Reminder |
| 5 | بَعۡدَ | after |
| 6 | إِذۡ | [when] |
| 7 | جَآءَنِيۗ | it (had) come to me |
| 8 | وَكَانَ | And is |
| 9 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan |
| 10 | لِلۡإِنسَٰنِ | to the man |
| 11 | خَذُولٗا | a deserter |