Surah Al-Furqan 25:28
يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلٗا ﴿٢٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.
Woe is me! Would that I had not taken such a one for a friend!
"Ah! woe is me! Would that I had never taken such a one for a friend!
"Ah! Woe to me! Would that I had never taken so-and-so as a Khalîl (an intimate friend)!
Woe to me! I wish I had not taken so-and-so for a close friend;
Alas for me! Ah, would that I had never taken such an one for friend!
Woe is me! If only I had not taken so and so as a friend-
Woe to me! Would that I had not taken so-and-so for my friend!
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَٰوَيۡلَتَىٰ | O woe to me |
| 2 | لَيۡتَنِي | I wish |
| 3 | لَمۡ | not |
| 4 | أَتَّخِذۡ | I had taken |
| 5 | فُلَانًا | that one |
| 6 | خَلِيلٗا | (as) a friend |