quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:28

يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلٗا ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.
— Saheeh International
Woe is me! Would that I had not taken such a one for a friend!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Ah! woe is me! Would that I had never taken such a one for a friend!
— A. Yusuf Ali
"Ah! Woe to me! Would that I had never taken so-and-so as a Khalîl (an intimate friend)!
— Al-Hilali & Khan
Woe to me! I wish I had not taken so-and-so for a close friend;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Alas for me! Ah, would that I had never taken such an one for friend!
— M. Pickthall
Woe is me! If only I had not taken so and so as a friend-
— M.A.S. Abdel Haleem
Woe to me! Would that I had not taken so-and-so for my friend!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَٰوَيۡلَتَىٰO woe to me
2لَيۡتَنِيI wish
3لَمۡnot
4أَتَّخِذۡI had taken
5فُلَانًاthat one
6خَلِيلٗا(as) a friend

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah