Surah Al-Furqan 25:30
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا ﴿٣٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur’ān as [a thing] abandoned."
And the Messenger will say: "My Lord! My own people had made this Qur'an an object of laughter."
Then the Messenger will say: "O my Lord! Truly my people took this Qur'an for just foolish nonsense."
And the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) will say: "O my Lord! Verily, my people deserted this Qur’ân (neither listened to it, nor acted on its laws and teachings).
And the Messenger said, “O My Lord, my people have dealt with this Recitalby deserting it.”
And the messenger saith: O my Lord! Lo! mine own folk make this Qur'an of no account.
The Messenger has said, ‘Lord, my people treat this Quran as something to be shunned,’
And the messenger will say, “O my Lord, my people had taken this Qur’ān as deserted.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said |
| 2 | ٱلرَّسُولُ | the Messenger |
| 3 | يَٰرَبِّ | O my Lord |
| 4 | إِنَّ | Indeed |
| 5 | قَوۡمِي | my people |
| 6 | ٱتَّخَذُواْ | took |
| 7 | هَٰذَا | this |
| 8 | ٱلۡقُرۡءَانَ | the Quran |
| 9 | مَهۡجُورٗا | (as) a forsaken thing |