quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:30

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur’ān as [a thing] abandoned."
— Saheeh International
And the Messenger will say: "My Lord! My own people had made this Qur'an an object of laughter."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then the Messenger will say: "O my Lord! Truly my people took this Qur'an for just foolish nonsense."
— A. Yusuf Ali
And the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) will say: "O my Lord! Verily, my people deserted this Qur’ân (neither listened to it, nor acted on its laws and teachings).
— Al-Hilali & Khan
And the Messenger said, “O My Lord, my people have dealt with this Recitalby deserting it.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the messenger saith: O my Lord! Lo! mine own folk make this Qur'an of no account.
— M. Pickthall
The Messenger has said, ‘Lord, my people treat this Quran as something to be shunned,’
— M.A.S. Abdel Haleem
And the messenger will say, “O my Lord, my people had taken this Qur’ān as deserted.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd said
2ٱلرَّسُولُthe Messenger
3يَٰرَبِّO my Lord
4إِنَّIndeed
5قَوۡمِيmy people
6ٱتَّخَذُواْtook
7هَٰذَاthis
8ٱلۡقُرۡءَانَthe Quran
9مَهۡجُورٗا(as) a forsaken thing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah