Surah Al-Furqan 25:44
أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿٤٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock. Rather, they are [even] more astray in [their] way.
Do you think that most of them hear or understand? For they are merely like cattle; nay, even worse than them.
Or thinkest thou that most of them listen or understand? They are only like cattle;- nay, they are worse astray in Path.
Or do you think that most of them hear or understand? They are only like cattle - nay, they are even farther astray from the Path (i.e. even worse than cattle).
Or do youassume that most of them hear or reason? They are but like livestock; rather, they are even further astray from the way.
Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but as the cattle - nay, but they are farther astray?
Do you think that most of them hear or understand? They are just like cattle- no, they are further from the path.
Or do you think that most of them listen or understand? They are but like cattle. Rather, they are even farther astray from the (right) way.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or |
| 2 | تَحۡسَبُ | do you think |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | أَكۡثَرَهُمۡ | most of them |
| 5 | يَسۡمَعُونَ | hear |
| 6 | أَوۡ | or |
| 7 | يَعۡقِلُونَۚ | understand |
| 8 | إِنۡ | Not |
| 9 | هُمۡ | they |
| 10 | إِلَّا | (are) except |
| 11 | كَٱلۡأَنۡعَٰمِ | like cattle |
| 12 | بَلۡ | Nay |
| 13 | هُمۡ | they |
| 14 | أَضَلُّ | (are) more astray |
| 15 | سَبِيلًا | (from the) way |