quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:43

أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him?
— Saheeh International
Have you ever considered the case of him who has taken his carnal desire for his god? Can you take responsibility for guiding him to the Right Way?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Seest thou such a one as taketh for his god his own passion (or impulse)? Couldst thou be a disposer of affairs for him?
— A. Yusuf Ali
Have you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) seen him who has taken as his ilâh (god) his own vain desire? Would you then be a Wakîl (a disposer of his affairs or a watcher) over him?
— Al-Hilali & Khan
Have youseen the one who took his own whim as his god? Would you be a trustee for him?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Hast thou seen him who chooseth for his god his own lust? Wouldst thou then be guardian over him?
— M. Pickthall
Think [Prophet] of the man who has taken his own passion as a god: are you to be his guardian?
— M.A.S. Abdel Haleem
Tell me about the one who has taken his desire as his god, would you then, become a guardian for him?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَرَءَيۡتَHave you seen
2مَنِ(one) who
3ٱتَّخَذَtakes
4إِلَٰهَهُۥ(as) his god
5هَوَىٰهُhis own desire
6أَفَأَنتَThen would you
7تَكُونُbe
8عَلَيۡهِover him
9وَكِيلًاa guardian

Open in Quran reader Read the full surah