quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:49

لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.
— Saheeh International
that We may revive through it a dead land and give it for drink to many cattle and human beings from among Our creation.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That with it We may give life to a dead land, and slake the thirst of things We have created,- cattle and men in great numbers.
— A. Yusuf Ali
That We may give life thereby to a dead land, and We give to drink thereof many of the cattle and men that We had created.
— Al-Hilali & Khan
to revive a lifeless land thereby, and to provide drink for a multitude of animals and humans We have created.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That We may give life thereby to a dead land, and We give many beasts and men that We have created to drink thereof.
— M. Pickthall
so that We can revive a dead land with it, and We give it as a drink to many animals and people We have created.
— M.A.S. Abdel Haleem
so that We revive a dead land therewith, and give drink to the many cattle and humans created by Us.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِّنُحۡـِۧيَThat We may give life
2بِهِۦthereby
3بَلۡدَةٗ(to) a land
4مَّيۡتٗاdead
5وَنُسۡقِيَهُۥand We give drink
6مِمَّاthereof
7خَلَقۡنَآ(to those) We created
8أَنۡعَٰمٗاcattle
9وَأَنَاسِيَّand men
10كَثِيرٗاmany

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah