quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:48

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا ﴿٤٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy [i.e., rainfall], and We send down from the sky pure water
— Saheeh International
And He it is Who sends forth the winds as glad tidings, heralding His Mercy. Then We send down pure water from the sky
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And He it is Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His mercy, and We send down pure water from the sky,-
— A. Yusuf Ali
And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain); and We send down pure water from the sky.
— Al-Hilali & Khan
And it is He Who sent the winds as heralds of glad tidings ahead of His mercy. And Wesent down from the sky pure water
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And He it is Who sendeth the winds, glad tidings heralding His mercy, and We send down purifying water from the sky,
— M. Pickthall
It is He who sends the winds as heralds of good news before His Mercy. We send down pure water from the sky,
— M.A.S. Abdel Haleem
And He is the One who has sent the winds conveying good news before His mercy, and We have sent down purifying water from the heavens,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهُوَAnd He
2ٱلَّذِيٓ(is) the One Who
3أَرۡسَلَsends
4ٱلرِّيَٰحَthe winds
5بُشۡرَۢا(as) glad tidings
6بَيۡنَbefore
7يَدَيۡbefore
8رَحۡمَتِهِۦۚHis Mercy
9وَأَنزَلۡنَاand We send down
10مِنَfrom
11ٱلسَّمَآءِthe sky
12مَآءٗwater
13طَهُورٗاpure

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah