quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:55

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرٗا ﴿٥٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But they worship rather than Allāh that which does not benefit them or harm them, and the disbeliever is ever, against his Lord, an assistant [to Satan].
— Saheeh International
And yet people worship deities other than Allah that can neither benefit them nor hurt them. Besides, the unbeliever is ever prone to come to the support of everyone who rebels against his Lord.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Yet do they worship, besides Allah, things that can neither profit them nor harm them: and the Misbeliever is a helper (of Evil), against his own Lord!
— A. Yusuf Ali
And they (disbelievers, polytheists) worship besides Allâh that which can neither profit them nor harm them; and the disbeliever is ever a helper (of the Satan) against his Lord.
— Al-Hilali & Khan
Yet they worship, apart from Allah, what neither benefits them nor harms them. And the denier has always been a backup against his Lord.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Yet they worship instead of Allah that which can neither benefit them nor hurt them. The disbeliever was ever a partisan against his Lord.
— M. Pickthall
Yet instead of God they worship things that can neither benefit nor harm them: the disbeliever has always turned his back on his Lord.
— M.A.S. Abdel Haleem
They worship, instead of Allah, what can neither give them any benefit nor can cause them any harm. The disbeliever is always a supporter (of Satan) against his Lord.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَعۡبُدُونَBut they worship
2مِنbesides Allah
3دُونِbesides Allah
4ٱللَّهِbesides Allah
5مَاwhat
6لَاnot profits them
7يَنفَعُهُمۡnot profits them
8وَلَاand not
9يَضُرُّهُمۡۗharms them
10وَكَانَand is
11ٱلۡكَافِرُthe disbeliever
12عَلَىٰagainst
13رَبِّهِۦhis Lord
14ظَهِيرٗاa helper

Open in Quran reader Read the full surah