Surah Al-Furqan 25:55
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرٗا ﴿٥٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But they worship rather than Allāh that which does not benefit them or harm them, and the disbeliever is ever, against his Lord, an assistant [to Satan].
And yet people worship deities other than Allah that can neither benefit them nor hurt them. Besides, the unbeliever is ever prone to come to the support of everyone who rebels against his Lord.
Yet do they worship, besides Allah, things that can neither profit them nor harm them: and the Misbeliever is a helper (of Evil), against his own Lord!
And they (disbelievers, polytheists) worship besides Allâh that which can neither profit them nor harm them; and the disbeliever is ever a helper (of the Satan) against his Lord.
Yet they worship, apart from Allah, what neither benefits them nor harms them. And the denier has always been a backup against his Lord.
Yet they worship instead of Allah that which can neither benefit them nor hurt them. The disbeliever was ever a partisan against his Lord.
Yet instead of God they worship things that can neither benefit nor harm them: the disbeliever has always turned his back on his Lord.
They worship, instead of Allah, what can neither give them any benefit nor can cause them any harm. The disbeliever is always a supporter (of Satan) against his Lord.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَيَعۡبُدُونَ | But they worship |
| 2 | مِن | besides Allah |
| 3 | دُونِ | besides Allah |
| 4 | ٱللَّهِ | besides Allah |
| 5 | مَا | what |
| 6 | لَا | not profits them |
| 7 | يَنفَعُهُمۡ | not profits them |
| 8 | وَلَا | and not |
| 9 | يَضُرُّهُمۡۗ | harms them |
| 10 | وَكَانَ | and is |
| 11 | ٱلۡكَافِرُ | the disbeliever |
| 12 | عَلَىٰ | against |
| 13 | رَبِّهِۦ | his Lord |
| 14 | ظَهِيرٗا | a helper |