quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:54

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا ﴿٥٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it is He who has created from water [i.e., semen] a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].
— Saheeh International
And He it is Who has created man from water and then produced from him two sorts of kindred: by descent and by marriage. Your Lord is All-Powerful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is He Who has created man from water: then has He established relationships of lineage and marriage: for thy Lord has power (over all things).
— A. Yusuf Ali
And it is He Who has created man from water, and has appointed for him kindred by blood, and kindred by marriage. And your Lord is Ever All-Powerful to do what He wills.
— Al-Hilali & Khan
And it is He Who created of water a human being, then made him related by lineage and marriage. And yourLord has always been All-Able.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And He it is Who hath created man from water, and hath appointed for him kindred by blood and kindred by marriage; for thy Lord is ever Powerful.
— M. Pickthall
It is He who creates human beings from fluid, then makes them kin by blood and marriage: your Lord is all powerful!
— M.A.S. Abdel Haleem
And He is the One who created man from water, then made of him relations created by lineage and relations created by marriage. Your Lord is All-Powerful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهُوَAnd He
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3خَلَقَhas created
4مِنَfrom
5ٱلۡمَآءِthe water
6بَشَرٗاhuman being
7فَجَعَلَهُۥand has made (for) him
8نَسَبٗاblood relationship
9وَصِهۡرٗاۗand marriage relationship
10وَكَانَAnd is
11رَبُّكَyour Lord
12قَدِيرٗاAll-Powerful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah