Surah Al-Furqan 25:54
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا ﴿٥٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And it is He who has created from water [i.e., semen] a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].
And He it is Who has created man from water and then produced from him two sorts of kindred: by descent and by marriage. Your Lord is All-Powerful.
It is He Who has created man from water: then has He established relationships of lineage and marriage: for thy Lord has power (over all things).
And it is He Who has created man from water, and has appointed for him kindred by blood, and kindred by marriage. And your Lord is Ever All-Powerful to do what He wills.
And it is He Who created of water a human being, then made him related by lineage and marriage. And yourLord has always been All-Able.
And He it is Who hath created man from water, and hath appointed for him kindred by blood and kindred by marriage; for thy Lord is ever Powerful.
It is He who creates human beings from fluid, then makes them kin by blood and marriage: your Lord is all powerful!
And He is the One who created man from water, then made of him relations created by lineage and relations created by marriage. Your Lord is All-Powerful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And He |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | خَلَقَ | has created |
| 4 | مِنَ | from |
| 5 | ٱلۡمَآءِ | the water |
| 6 | بَشَرٗا | human being |
| 7 | فَجَعَلَهُۥ | and has made (for) him |
| 8 | نَسَبٗا | blood relationship |
| 9 | وَصِهۡرٗاۗ | and marriage relationship |
| 10 | وَكَانَ | And is |
| 11 | رَبُّكَ | your Lord |
| 12 | قَدِيرٗا | All-Powerful |