quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:67

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا ﴿٦٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate
— Saheeh International
(The true servants of the Merciful One are) those who are neither extravagant nor niggardly in their spending but keep the golden mean between the two;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who, when they spend, are not extravagant and not niggardly, but hold a just (balance) between those (extremes);
— A. Yusuf Ali
And those who, when they spend, are neither extravagant nor niggardly, but hold a medium (way) between those (extremes).
— Al-Hilali & Khan
And they are those who, when they spend, are neither extravagant nor stingy, for the upright method has always been between both.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And those who, when they spend, are neither prodigal nor grudging; and there is ever a firm station between the two;
— M. Pickthall
They are those who are neither wasteful nor niggardly when they spend, but keep to a just balance;
— M.A.S. Abdel Haleem
- and those who, when they spend, are neither extravagant nor miserly, and it (i.e. their spending) is moderate in between (the two extremes,)
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2إِذَآwhen
3أَنفَقُواْthey spend
4لَمۡ(are) not extravagant
5يُسۡرِفُواْ(are) not extravagant
6وَلَمۡand are not stingy
7يَقۡتُرُواْand are not stingy
8وَكَانَbut are
9بَيۡنَbetween
10ذَٰلِكَthat
11قَوَامٗاmoderate

Open in Quran reader Read the full surah