quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:77

قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا ﴿٧٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?" For you [disbelievers] have denied, so it [i.e., your denial] is going to be adherent.
— Saheeh International
Say to them (O Muhammad): "My Lord would not care for you were it not for your prayer. But now that you have given the lie to (the Message of Allah), an inextricable punishment shall soon come upon you."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say (to the Rejecters): "My Lord is not uneasy because of you if ye call not on Him: But ye have indeed rejected (Him), and soon will come the inevitable (punishment)!"
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to the disbelievers): "My Lord pays attention to you only because of your invocation to Him. But now you have indeed denied (Him). So the torment will be yours for ever (inseparable, permanent punishment)."
— Al-Hilali & Khan
Say, “What are youto my Lord without your calling upon Him? But you have certainly disbelieved, so the inevitable is bound to come.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (O Muhammad, unto the disbelievers): My Lord would not concern Himself with you but for your prayer. But now ye have denied (the Truth), therefor there will be judgment.
— M. Pickthall
[Prophet, tell the disbelievers], ‘What are you to my Lord without your supplication? But since you have written offthe truth as lies, the inevitable will happen.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say (O Prophet), “My Lord will never care about you, if you will not invoke Him. Now since you rejected (the truth), the punishment will be inseparable from you.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2مَاNot
3يَعۡبَؤُاْwill care
4بِكُمۡfor you
5رَبِّيmy Lord
6لَوۡلَاif not
7دُعَآؤُكُمۡۖyour prayer (is to Him)
8فَقَدۡBut verily
9كَذَّبۡتُمۡyou have denied
10فَسَوۡفَso soon
11يَكُونُwill be
12لِزَامَۢاthe inevitable (punishment)

Open in Quran reader Read the full surah