quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:76

خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا ﴿٧٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.
— Saheeh International
Therein they shall abide for ever: how good an abode, and how good a resting-place!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Dwelling therein;- how beautiful an abode and place of rest!
— A. Yusuf Ali
Abiding therein - excellent it is as an abode, and as a place to rest in.
— Al-Hilali & Khan
abiding therein—an excellent residence and dwelling place.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Abiding there for ever. Happy is it as abode and station!
— M. Pickthall
There they will stay- a happy home and resting place!
— M.A.S. Abdel Haleem
living in it (the Paradise) for ever. It is best as an abode and as a place to dwell in.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1خَٰلِدِينَWill abide forever
2فِيهَاۚin it
3حَسُنَتۡGood
4مُسۡتَقَرّٗا(is) the settlement
5وَمُقَامٗاand a resting place

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah