quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:9

ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.
— Saheeh International
See what specious arguments they put forth before you: they are so strayed that they will not find their way to anything sound.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
See what kinds of comparisons they make for thee! But they have gone astray, and never a way will they be able to find!
— A. Yusuf Ali
See how they coin similitudes for you, so they have gone astray, and they cannot find a (Right) Path.
— Al-Hilali & Khan
Lookhow they have set forth parables for you and gone astray, so they cannot find a way.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
See how they coin similitudes for thee, so that they are all astray and cannot find a road!
— M. Pickthall
See what they think you are like! They have gone astray and cannot find the right way.
— M.A.S. Abdel Haleem
See how they coined similes for you, so they have gone astray and cannot find a way.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱنظُرۡSee
2كَيۡفَhow
3ضَرَبُواْthey set forth
4لَكَfor you
5ٱلۡأَمۡثَٰلَthe similitudes
6فَضَلُّواْbut they have gone astray
7فَلَاso not
8يَسۡتَطِيعُونَthey are able (to find)
9سَبِيلٗاa way

Open in Quran reader Read the full surah