Surah Al-Furqan 25:9
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا ﴿٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.
See what specious arguments they put forth before you: they are so strayed that they will not find their way to anything sound.
See what kinds of comparisons they make for thee! But they have gone astray, and never a way will they be able to find!
See how they coin similitudes for you, so they have gone astray, and they cannot find a (Right) Path.
Lookhow they have set forth parables for you and gone astray, so they cannot find a way.
See how they coin similitudes for thee, so that they are all astray and cannot find a road!
See what they think you are like! They have gone astray and cannot find the right way.
See how they coined similes for you, so they have gone astray and cannot find a way.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱنظُرۡ | See |
| 2 | كَيۡفَ | how |
| 3 | ضَرَبُواْ | they set forth |
| 4 | لَكَ | for you |
| 5 | ٱلۡأَمۡثَٰلَ | the similitudes |
| 6 | فَضَلُّواْ | but they have gone astray |
| 7 | فَلَا | so not |
| 8 | يَسۡتَطِيعُونَ | they are able (to find) |
| 9 | سَبِيلٗا | a way |