quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:8

أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."
— Saheeh International
Why was a treasure not bestowed upon him, or a garden whereof he might obtain his sustenance?" The evil-doers say: "You are simply following a bewitched man."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Or (Why) has not a treasure been bestowed on him, or why has he (not) a garden for enjoyment?" The wicked say: "Ye follow none other than a man bewitched."
— A. Yusuf Ali
"Or (why) has not a treasure been granted to him, or why has he not a garden whereof he may eat?" And the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) say: "You follow none but a man bewitched."
— Al-Hilali & Khan
or if a treasure were to be cast to him, or if he had a garden from which he eats .” And the unjust ones said, “Youare only following a bewitched man.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or (why is not) treasure thrown down unto him, or why hath he not a paradise from whence to eat? And the evil-doers say: Ye are but following a man bewitched.
— M. Pickthall
Why has he not been given treasure or a garden to supply his food?’ and the evildoers say, ‘The man you follow is simply under a spell.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Or a treasure should have been thrown down to him, or he should have a garden to eat from it?” And the transgressors said (to the believers,) “You are following none but a bewitched man.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوۡOr
2يُلۡقَىٰٓis delivered
3إِلَيۡهِto him
4كَنزٌa treasure
5أَوۡor
6تَكُونُis
7لَهُۥfor him
8جَنَّةٞa garden
9يَأۡكُلُhe may eat
10مِنۡهَاۚfrom it
11وَقَالَAnd say
12ٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoers
13إِنNot
14تَتَّبِعُونَyou follow
15إِلَّاbut
16رَجُلٗاa man
17مَّسۡحُورًاbewitched

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah