Surah Al-Furqan 25:10
تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا ﴿١٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.
Most blessed is He Who, if He wills, can grant you even better than what they propose: Gardens beneath which rivers flow, and stately mansions.
Blessed is He who, if that were His will, could give thee better (things) than those,- Gardens beneath which rivers flow; and He could give thee palaces (secure to dwell in).
Blessed be He Who, if He wills will assign you better than (all) that - Gardens under which rivers flow (Paradise) and will assign you palaces (i.e. in Paradise).
Supremely Blessed be the One Who, if He so willed, would provide youwith better than that—Gardens beneath which rivers flow—and make for you palaces.
Blessed is He Who, if He will, will assign thee better than (all) that - Gardens underneath which rivers flow - and will assign thee mansions.
Exalted is He who can, if He wishes, give you better things than these: Gardens graced with flowing streams, and palaces too.
Glorious is the One who, if He so wills, would give you better than that - gardens beneath which rivers flow, and would give you palaces.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | تَبَارَكَ | Blessed is He |
| 2 | ٱلَّذِيٓ | Who |
| 3 | إِن | if |
| 4 | شَآءَ | He willed |
| 5 | جَعَلَ | (could have) made |
| 6 | لَكَ | for you |
| 7 | خَيۡرٗا | better |
| 8 | مِّن | than |
| 9 | ذَٰلِكَ | that |
| 10 | جَنَّـٰتٖ | gardens |
| 11 | تَجۡرِي | flow |
| 12 | مِن | from |
| 13 | تَحۡتِهَا | underneath it |
| 14 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers |
| 15 | وَيَجۡعَل | and He (could) make |
| 16 | لَّكَ | for you |
| 17 | قُصُورَۢا | palaces |