quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:102

فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٠٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers..."
— Saheeh International
If only we could return we would be among the believers."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"'Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe!'"
— A. Yusuf Ali
(Alas!) If we only had a chance to return (to the world), we shall truly be among the believers!
— Al-Hilali & Khan
So if only we could have another chance, we would be of the believers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Oh, that we had another turn (on earth), that we might be of the believers!
— M. Pickthall
If only we could live our lives again, we would be true believers!’
— M.A.S. Abdel Haleem
Would that we have a chance to return whereby we may join the believers!’”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَوۡThen if
2أَنَّthat
3لَنَاwe had
4كَرَّةٗa return
5فَنَكُونَthen we could be
6مِنَof
7ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers

Open in Quran reader Read the full surah