Surah Ash-Shu'ara 26:102
فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٠٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers..."
If only we could return we would be among the believers."
"'Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe!'"
(Alas!) If we only had a chance to return (to the world), we shall truly be among the believers!
So if only we could have another chance, we would be of the believers.”
Oh, that we had another turn (on earth), that we might be of the believers!
If only we could live our lives again, we would be true believers!’
Would that we have a chance to return whereby we may join the believers!’”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَوۡ | Then if |
| 2 | أَنَّ | that |
| 3 | لَنَا | we had |
| 4 | كَرَّةٗ | a return |
| 5 | فَنَكُونَ | then we could be |
| 6 | مِنَ | of |
| 7 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |