Surah Ash-Shu'ara 26:137
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
This is not but the custom of the former peoples,
This has been happening all along.
"This is no other than a customary device of the ancients,
"This is no other than the false tales and religion of the ancients, [Tafsir At-Tabarî]
This is nothing but the character of the ancients,
This is but a fable of the men of old,
for we only do what our forefathers used to do:
This is nothing but the practice of the ancient,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنۡ | Not |
| 2 | هَٰذَآ | (is) this |
| 3 | إِلَّا | but |
| 4 | خُلُقُ | (the) custom |
| 5 | ٱلۡأَوَّلِينَ | (of) the former (people) |