quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:137

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

This is not but the custom of the former peoples,
— Saheeh International
This has been happening all along.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"This is no other than a customary device of the ancients,
— A. Yusuf Ali
"This is no other than the false tales and religion of the ancients, [Tafsir At-Tabarî]
— Al-Hilali & Khan
This is nothing but the character of the ancients,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
This is but a fable of the men of old,
— M. Pickthall
for we only do what our forefathers used to do:
— M.A.S. Abdel Haleem
This is nothing but the practice of the ancient,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنۡNot
2هَٰذَآ(is) this
3إِلَّاbut
4خُلُقُ(the) custom
5ٱلۡأَوَّلِينَ(of) the former (people)

Open in Quran reader Read the full surah