quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:136

قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ ﴿١٣٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.
— Saheeh International
They replied: "It is all the same for us whether you admonish us or not.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "It is the same to us whether thou admonish us or be not among (our) admonishers!
— A. Yusuf Ali
They said: "It is the same to us whether you preach or be not of those who preach.
— Al-Hilali & Khan
They said, “It is equal to us, whether you admonish or be not of those who admonish.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: It is all one to us whether thou preachest or art not of those who preach;
— M. Pickthall
They replied, ‘It makes no difference to us whether you warn us or not,
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “It is all equal for us, whether you give us advice or you do not become one of the advisors.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2سَوَآءٌ(It is) same
3عَلَيۡنَآto us
4أَوَعَظۡتَwhether you advise
5أَمۡor
6لَمۡnot
7تَكُنyou are
8مِّنَof
9ٱلۡوَٰعِظِينَthe advisors

Open in Quran reader Read the full surah