quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:152

ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ ﴿١٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Who cause corruption in the land and do not amend."
— Saheeh International
and spread mischief in the land rather than set things right."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Who make mischief in the land, and mend not (their ways)."
— A. Yusuf Ali
"Who make mischief in the land, and reform not."
— Al-Hilali & Khan
those who spread corruption in the land and do not reform.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who spread corruption in the earth, and reform not.
— M. Pickthall
and who spread corruption in the land instead of doing what is right.’
— M.A.S. Abdel Haleem
who make mischief on the land and who do not set things right”.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2يُفۡسِدُونَspread corruption
3فِيin
4ٱلۡأَرۡضِthe earth
5وَلَاand (do) not
6يُصۡلِحُونَreform

Open in Quran reader Read the full surah