quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:184

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٨٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And fear He who created you and the former creation."
— Saheeh International
and have fear of Him Who created you and the earlier generations."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)"
— A. Yusuf Ali
"And fear Him Who created you and the generations of the men of old."
— Al-Hilali & Khan
And be mindful of the One Who created youand the masses of old.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old.
— M. Pickthall
Be mindful of God who created you and former generations,’
— M.A.S. Abdel Haleem
and be fearful of the One who created you and the former generations.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱتَّقُواْAnd fear
2ٱلَّذِيthe One Who
3خَلَقَكُمۡcreated you
4وَٱلۡجِبِلَّةَand the generations
5ٱلۡأَوَّلِينَthe former

Open in Quran reader Read the full surah