quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:210

وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ ﴿٢١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the devils have not brought it [i.e., the revelation] down.
— Saheeh International
The satans did not bring down this (Clear Book),
— A. Maududi (Tafhim commentary)
No evil ones have brought down this (Revelation):
— A. Yusuf Ali
And it is not the Shayâtîn (devils) who have brought it (this Qur’ân) down.
— Al-Hilali & Khan
And in no way have the devils been descending with it,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The devils did not bring it down.
— M. Pickthall
It was not the jinn who brought down this Quran:
— M.A.S. Abdel Haleem
And this (Qur’ān) is not brought down by devils.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2تَنَزَّلَتۡhave brought it down
3بِهِhave brought it down
4ٱلشَّيَٰطِينُthe devils

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah