quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:211

وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ ﴿٢١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It is not allowable for them, nor would they be able.
— Saheeh International
nor does it behove them, nor does it lie in their power.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It would neither suit them nor would they be able (to produce it).
— A. Yusuf Ali
Neither would it suit them, nor they can (produce it).
— Al-Hilali & Khan
for it neither suits them nor is it in their power.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It is not meet for them, nor is it in their power,
— M. Pickthall
it is neither in their interests nor in their power,
— M.A.S. Abdel Haleem
It neither suits them, nor are they able to (do this).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2يَنۢبَغِي(it) suits
3لَهُمۡ[for] them
4وَمَاand not
5يَسۡتَطِيعُونَthey are able

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah