quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:209

ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٢٠٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

As a reminder; and never have We been unjust.
— Saheeh International
to admonish them. We have never been unjust.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
By way of reminder; and We never are unjust.
— A. Yusuf Ali
By way of reminder, and We have never been unjust.
— Al-Hilali & Khan
a reminding, and in no way have We been unjust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
For reminder, for We never were oppressors.
— M. Pickthall
as a reminder from Us: We are never unjust.
— M.A.S. Abdel Haleem
to give advice, and We have never been unjust.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذِكۡرَىٰ(To) remind
2وَمَاand not
3كُنَّاWe are
4ظَٰلِمِينَunjust

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah