quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:223

يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ ﴿٢٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They pass on what is heard, and most of them are liars.
— Saheeh International
on those who whisper hearsay in the ears of people; and most of them are liars.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars.
— A. Yusuf Ali
Who gives ear (to the devils and they pour what they may have heard of the Unseen from the angels), and most of them are liars.
— Al-Hilali & Khan
They give ear, and most of them are liars.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They listen eagerly, but most of them are liars.
— M. Pickthall
who readily lends an ear to them, and most of them are liars:
— M.A.S. Abdel Haleem
They give ear to hear (secretly,) and most of them tell lies.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يُلۡقُونَThey pass on
2ٱلسَّمۡعَ(what is) heard
3وَأَكۡثَرُهُمۡand most of them
4كَٰذِبُونَ(are) liars

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah