quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:222

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ ﴿٢٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They descend upon every sinful liar.
— Saheeh International
They descend on every forgerer steeped in sin,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They descend on every lying, wicked person,
— A. Yusuf Ali
They descend on every lying, sinful person.
— Al-Hilali & Khan
They keep descending upon every sinful fabricator.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They descend on every sinful, false one.
— M. Pickthall
They come down to every lying sinner
— M.A.S. Abdel Haleem
They descend on every sinful liar.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1تَنَزَّلُThey descend
2عَلَىٰupon
3كُلِّevery
4أَفَّاكٍliar
5أَثِيمٖsinful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah