quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:27

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
— Saheeh International
Pharaoh said to the audience: "This Messenger of yours who has been sent to you is simply mad."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!"
— A. Yusuf Ali
[Fir‘aun (Pharaoh)] said: "Verily, your Messenger who has been sent to you is a madman!"
— Al-Hilali & Khan
He said, “This messenger of yours who has been sent to you is certainly a madman.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman!
— M. Pickthall
Pharaoh said, ‘This messenger who has been sent to you is truly possessed.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Pharaoh) said, “Your messenger who is sent to you is a mad man indeed.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2إِنَّIndeed
3رَسُولَكُمُyour Messenger
4ٱلَّذِيٓwho
5أُرۡسِلَhas been sent
6إِلَيۡكُمۡto you
7لَمَجۡنُونٞ(is) surely mad

Open in Quran reader Read the full surah