quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:28

قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
— Saheeh International
Moses continued: "(He is) the Lord of the east and the west, and all between them. If you only had any understanding!"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Moses) said: "Lord of the East and the West, and all between! if ye only had sense!"
— A. Yusuf Ali
[Mûsâ (Moses)] said: "Lord of the east and the west, and all that is between them, if you did but understand!"
— Al-Hilali & Khan
He said, “The Lord of the east and the west and whatever is between them, if youcan(ever) reason.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Lord of the East and the West and all that is between them, if ye did but understand.
— M. Pickthall
Moses continued, ‘Lord of the East and West and everything between them. If you would only use your reason!’
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Mūsā) said, “Lord of the East and the West and whatever lies between them, if you are to understand.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2رَبُّLord
3ٱلۡمَشۡرِقِ(of) the east
4وَٱلۡمَغۡرِبِand the west
5وَمَاand whatever
6بَيۡنَهُمَآۖ(is) between them
7إِنif
8كُنتُمۡyou were
9تَعۡقِلُونَ(to) reason

Open in Quran reader Read the full surah