Surah Ash-Shu'ara 26:34
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ ﴿٣٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
Pharaoh said to the nobles around him: "Surely this man is a skilled magician
(Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well-versed:
[Fir‘aun (Pharaoh)] said to the chiefs around him: "Verily! This is indeed a well-versed sorcerer.
He said to the chiefs around him, “This is indeed a knowledgeable sorcerer
(Pharaoh) said unto the chiefs about him: Lo! this is verily a knowing wizard,
Pharaoh said to the counsellors around him, ‘This man is a learned sorcerer!
He (Pharaoh) said to the chiefs around him “This man is certainly an expert sorcerer”.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | لِلۡمَلَإِ | to the chiefs |
| 3 | حَوۡلَهُۥٓ | around him |
| 4 | إِنَّ | Indeed |
| 5 | هَٰذَا | this |
| 6 | لَسَٰحِرٌ | (is) surely a magician |
| 7 | عَلِيمٞ | learned |