quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:35

يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
— Saheeh International
who wants to drive you out of your land by his magic. Tell us, what do you advise us?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"His plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel?"
— A. Yusuf Ali
"He wants to drive you out of your land by his sorcery: what is it then that you command?"
— Al-Hilali & Khan
who wants to evict you from your land with his sorcery, so what do you command?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who would drive you out of your land by his magic. Now what counsel ye?
— M. Pickthall
He means to use his sorcery to drive you out of your land! What do you suggest?’
— M.A.S. Abdel Haleem
He wants to expel you from your land with his sorcery. So what do you suggest?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يُرِيدُHe wants
2أَنto
3يُخۡرِجَكُمdrive you out
4مِّنۡfrom
5أَرۡضِكُمyour land
6بِسِحۡرِهِۦby his magic
7فَمَاذَاso what
8تَأۡمُرُونَ(do) you advise

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah