quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:50

قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ﴿٥٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.
— Saheeh International
They said: "We do not care, for we are bound to return to our Lord,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "No matter! for us, we shall but return to our Lord!
— A. Yusuf Ali
They said: "No harm! Surely, to our Lord (Allâh) we are to return.
— Al-Hilali & Khan
They said, “No problem; indeed, to our Lord we are returning.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: It is no hurt, for lo! unto our Lord we shall return.
— M. Pickthall
‘That will do us no harm,’ they said, ‘for we are sure to return to our Lord.
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “There is no harm. We will return to our Lord.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2لَاNo
3ضَيۡرَۖharm
4إِنَّآIndeed, we
5إِلَىٰto
6رَبِّنَاour Lord
7مُنقَلِبُونَ(will) return

Open in Quran reader Read the full surah