quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:62

قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ ﴿٦٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
— Saheeh International
Moses said: "Certainly not. My Lord is with me; He will direct me."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!"
— A. Yusuf Ali
[Mûsâ (Moses)] said: "Nay, verily with me is my Lord. He will guide me."
— Al-Hilali & Khan
He said, “By no means! My Lord is indeed with me; He will guide me.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me.
— M. Pickthall
Moses said, ‘No, my Lord is with me: He will guide me,’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “Never! Indeed with me is my Lord. He will guide me.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2كَلَّآۖNay
3إِنَّindeed
4مَعِيَwith me
5رَبِّي(is) my Lord
6سَيَهۡدِينِHe will guide me

Open in Quran reader Read the full surah