quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:61

فَلَمَّا تَرَـٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ ﴿٦١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
— Saheeh International
and when the groups came face to face, the companions of Moses cried out: "We are overtaken!"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."
— A. Yusuf Ali
And when the two hosts saw each other, the companions of Mûsâ (Moses) said: "We are sure to be overtaken."
— Al-Hilali & Khan
And when the two groups sighted each other, the followers of Moses said, “We are indeed overtaken!”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.
— M. Pickthall
and as soon as the two sides came within sight of one another, Moses’ followers said, ‘We shall definitely be caught.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And when the two hosts saw each other, the companions of Mūsā said, “Surely we are overtaken.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمَّاThen when
2تَرَـٰٓءَاsaw each other
3ٱلۡجَمۡعَانِthe two hosts
4قَالَsaid
5أَصۡحَٰبُ(the) companions
6مُوسَىٰٓ(of) Musa
7إِنَّاIndeed, we
8لَمُدۡرَكُونَ(are) surely to be overtaken

Open in Quran reader Read the full surah